| Additional Translations |
| flat adj | (smooth) | plano/a adj |
| | She went on a diet to regain her flat stomach. |
| | Ella se puso a dieta para recobrar su abdomen plano. |
| flat adj | (extended, prone) | extender⇒ vtr |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| | Se extendió sobre el suelo para que el enemigo no lo viera. |
| flat adj | US (without taste) | soso/a adj |
| | We expected a rich taste, but it was a little flat. |
| | Esperábamos un sabor muy rico, pero estaba un poco soso. |
| flat adj | (without effervescence) | sin gas loc adj |
| | | sin burbujas loc adj |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| | La Coca-Cola fue abierta hace unas horas y quedó sin gas. |
| | La Coca-Cola fue abierta hace unas horas y quedó sin burbujas. |
| flat adj | (categorical, definite) | categóricamente adv |
| | He issued a flat denial that he was gambling. |
| | Él negó categóricamente que hubiese estado apostando. |
| flat adj | (monotonous) (AmL, coloquial) | chato/a adj |
| | (falto de variedad) | monótono/a adj |
| | The speaker's delivery was flat and boring. |
| | El mensaje del orador fue chato y aburrido. |
| | El discurso fue monótono y aburrido. |
| flat adj | (matte finish, not reflective) | mate adj mf |
| Note: Brillosa en América latina, brillante en España. |
| | The model is painted with flat paint, not glossy. |
| | El modelo está pintado con pintura mate, no brillosa. |
| flat adj | (music: key) | bemol adj mf |
| | The next piece is in B-flat. |
| | La próxima pieza es en si bemol. |
| flat adj | (music: below pitch) | desafinado/a adj |
| | | fuera de tono loc adj |
| | His voice was flat and he sounded awful. |
| | Su voz estaba desafinada y sonaba horrible. |
| flat adj | (touching closely) (figurado) | pegado/a adj |
| | The board was flat with the side of the house. |
| | El tablero estaba pegado a la casa. |
| flat adj | (without variation) | fijo/a adj |
| | (tarifa) | plano/a adj |
| | Internet access is sold for a flat rate per month. |
| | El acceso a Internet se ofrece a una tarifa fija mensual. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay servicios que son preferidos a una tarifa plana. |
| flat adj | (tennis shot: no spin) (tenis) | plano/a adj |
| | A top-spin shot will bounce much higher than a flat shot. |
| | Un tiro con efecto hará que la pelota bote mucho más alto que un tiro plano. |
| flat adv | (completely) | completamente adv |
| | | totalmente adv |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| | Estoy completamente arruinado. Necesito conseguir trabajo. |
| | Estoy totalmente arruinado. |
| flat adv | (time: exactly) | exactamente adv |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| | Regresó exactamente en diez minutos. |
| flat adv | (definitively, absolutely) | de plano loc adv |
| | He turned me down flat. |
| | Me rechazó de plano. |
| flat adv | (music: below pitch) (fuera de tono) | desafinado/a adj |
| | He always sings flat. |
| | Siempre canta desafinado. |
| flat n | (music: a note one half tone down) (música) | bemol nm |
| | She was supposed to play a sharp, but she played a flat. |
| | Se supone que ella tocara un sostenido, pero tocó un bemol. |
| flat n | (level land tract) (general) | llanura nf |
| | | marjal nm |
| | They walked across the flats near the river. |
| | Caminaron a través de la llanura cerca del río. |
| | Caminaron por los marjales cerca del río. |
| flat n | (marsh, shallow) (AmL: tierra húmeda, inundable) | bañados, bajíos nmpl |
| | | pantano nm |
| | (costa marina) | marisma nf |
| | Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles. |
| | Nadie va a los bañados. Son peligrosos por todas las serpientes y cocodrilos que hay. |
flat,
flat shot n | (tennis: shot with no spin) (tenis) | flat nm |
| | The player's first serve was a flat. |
| flats npl | (low-heeled shoe) (AR) | chatitas nfpl |
| | (PR) | flats nfpl |
| | She hated high heels and usually wore flats. |
| | Ella detestaba los tacones altos y generalmente usaba chatitas. |
| flat [sth]⇒ vtr | US (musical note: flatten, make flat) | tocar en bemol vtr + loc adv |
| | Flatting the pitch of a song can really change its mood. |
| | Al tocar una canción en bemol, el tono puede cambiar mucho. |
Compound Forms:
|
| attic flat n | (apartment in a loft) (ES) | ático nm |
| | (AR) | último piso adj + nm |
| | The trouble with living in an attic flat is that it's cold in winter and boiling hot in the summer. |
| | El problema de vivir en un ático es que hace mucho frío en invierno y mucho calor en verano. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (small flat for one person) | apartamento pequeño nm + adj |
| | (AmS) | departamento pequeño nm + adj |
| | (ES) | piso pequeño nm + adj |
| | Greg lives in a cheap bachelor flat on the outskirts of the city. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (flat occupied by a single man) | apartamento de soltero nm + loc adj |
| | (AmS) | departamento de soltero nm + loc adj |
| | (ES) | piso de soltero nm + loc adj |
| basement flat n | (apartment below ground level) (vivienda) | piso sótano nm + adj |
| | | sótano nm |
catch [sb] flat-footed,
catch [sb] flatfooted v expr | figurative (surprise [sb], find [sb] unprepared) | pillar desprevenido a loc verb |
| | | sorprender a vtr + prep |
cylinder press,
flat-bed press n | (printing device) | prensa cilíndrica nf + adj |
| fall flat v expr | figurative (fail) | fracasar⇒ vi |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| feel flat vi + adj | (be unenthused) | desanimarse⇒ v prnl |
| | | descorazonarse⇒ v prnl |
| | (AR, figurado) | desinflarse⇒ v prnl |
flat arch,
jack arch n | (architecture) | arco plano nm + adj |
| | | arco adintelado nm + adj |
| | | bóveda plana nf + adj |
| flat as a pancake adj | informal (without any curves or bumps) (MX) | como calcomanía loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La moneda quedó como calcomanía después de que le pasó el tren por encima. |
| flat back n | (book spine) | lomo plano nm + adj |
| flat back n | (book with flat spine) | encuadernación de lomo plano nf + loc adj |
| flat back n | (harp: part of frame) | columna nf |
| flat battery n | (power cell that has run down) | pila descargada grupo nom |
| | I couldn't call you last night because my mobile phone had a flat battery and I didn't have my charger on me. |
| | No te pude llamar anoche porque mi celular tenía la pila descargada y no tenía el cargador conmigo. |
| | (figurado) | batería muerta loc nom m |
| | No te pude llamar anoche porque mi celular tenía la batería muerta y no tenía el cargador conmigo. |
| | | batería descargada grupo nom |
| | No te pude llamar anoche porque mi celular tenía la batería descargada y no tenía el cargador conmigo. |
| flat broke adj | informal (having no money) | arruinado adj |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos arruinados. |
| | (ES, coloquial) | sin un clavo expr |
| | | sin un duro loc adj |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos sin un clavo. |
| | (MX, coloquial) | sin un centavo en la bolsa, sin un peso en la bolsa adj |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos sin un centavo en la bolsa. |
| | (AR, coloquial) | seco/a adj |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos secos. |
| | (ES, coloquial) | a dos velas expr |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos a dos velas. |
| | (AR, coloquial) | en Pampa y la vía expr |
| | Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos en Pampa y la vía. |
flat cap,
flatcap n | (man's cloth cap) | boina nf |
| | | boina inglesa nf + adj |
| | | gorra plana loc nom f |
| | The old man was wearing a flat cap. |
| | El anciano llevaba una boina. |
| flat character | (easily recognized character) | personaje plano nm + adj |
| flat fee n | (set cost) | tarifa plana loc nom f |
| | | tarifa fija nf + adj |
| | She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill. |
| | Pagaba una tarifa plana de teléfono de $50 al mes. |
| flat file n | (computing: type of database) | base de datos de archivos planos nf + loc adj |
| flat fish n | (plaice, flounder, turbot, etc.) | lenguado nm |
| | Flat fish like the flounder have both eyes on the same side of their head. |
| | | pez plano nm + adj |
| flat glass n | (sheet glass for windows, etc.) | vidrio plano nm + adj |
| flat hair n | (thin hair that lies close to the scalp) | pelo chato, cabello chato nm + adj |
| flat on your back expr | (lying supine) (figurado) | postrado adj |
| | | tirado/a adj |
| | After that 10 mile hike, he was so tired he was flat on his back for an hour. |
| | | acostado de espaldas loc adj |
| flat on your back expr | figurative (helpless, defeated) | derrotado/a adj |
| flat out adv | informal (intensively) (coloquial) | a toda máquina loc adv |
| Note: A hyphen is used when the adverb precedes the noun or verb |
| | We're working flat out to secure the best possible results. |
| | Estamos trabajando a toda máquina para obtener el mejor resultado posible. |
| | (ES, coloquial) | a tope loc adv |
| | Estamos trabajando a tope para obtener el mejor resultado posible. |
| | (AR, coloquial, voz inglesa) | a full loc adv |
| | Estamos trabajando a full para obtener el mejor resultado posible. |
| flat out adv | informal (at top speed) (AR, coloquial) | a mil loc adv |
| | The steering feels light, even when travelling flat out. |
| | La dirección se siente ligera incluso cuando vas a mil. |
| | (CL, coloquial) | a todo cachete loc adv |
| | La dirección se siente ligera incluso cuando vas a todo cachete. |
| | (coloquial) | a todo trapo loc adv |
| | La dirección se siente ligera incluso cuando vas a todo trapo. |
| | | a toda marcha loc adv |
| | La dirección se siente ligera incluso cuando vas a toda marcha. |
| flat out adv | informal (outright) | rotundamente, absolutamente adv |
| | | por completo loc adv |
| | She flat out refused to speak to me. |
| | Se rehusó rotundamente a hablar conmigo. |
| flat out adv | informal (downright) (informal) | lisa y llanamente loc adv |
| | | de plano loc adv |
| | | completamente, totalmente adv |
| | | innegablemente, evidentemente adv |
| | Stealing the old lady's handbag was flat out wrong. |
| | Robarle el bolso a esa anciana estuvo lisa y llanamente mal. |
| flat rack n | (open transportation container) | contenedor de plataforma nm + loc adj |
| flat rate n | (single, fixed fee) | tarifa plana loc nom f |
| | | tarifa fija nf + adj |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| flat roof n | (top of building: flat, horizontal) | azotea nf |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | pantalla plana loc nom f |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Con la pantalla plana ahora tengo más espacio para el teclado. |
| flat sheet n | (bed linen) | sábana de arriba nf + loc adj |
| | | sábana de encima nf + loc adj |
| | (ES) | sábana encimera nf + adj |
| | It takes a little longer to make a bed with a flat sheet rather than a fitted sheet. |
| | Llega más tiempo hacer la cama con una sábana de arriba que con una sábana ajustable. |
| flat tax n | (set rate of tax) | impuesto fijo nm + adj |
| | Se cobra un impuesto fijo sobre todo producto lácteo. |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) | neumático desinflado nm + adj |
| | (perforación) | neumático pinchado nm + adj |
| | (perforación) | pinchazo nm |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
| | Si conduces aunque solo sea durante un trayecto corto con un neumático desinflado, puede que también tengas que cambiarle la llanta al coche. |
flat weave,
flat-weave adj | (fabric: woven on a loom) | tejido plano nm |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | La colección de suéteres de esta temporada son de tejido plano y en rojo y azul. |
| flat-bottomed adj | (boat: having a flat base) | fondo plano loc nom m |
| | Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life. |
| | La chalana es una embarcación menor, de fondo plano ... que sirve para transportes en aguas de poco fondo. |
| flat-chested adj | (woman: having small breasts) | lisa adj |
| | | plana adj |
| | She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy. |
| | Es tan lisa que a veces la confunden con un chico. |
| | | con poco pecho loc adj |
| | | de pecho plano loc adj |
| | | con pecho plano loc adj |
| | Es una mujer con tan poco pecho que a veces piensan que es un chico. |
| flat-earther n | (person who believes Earth is flat) | terraplanista n común |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | mueble para ensamblar en casa nm + loc adj |
| | | mueble de paquete plano nm + loc adj |
| | | mueble para montar nm + loc adj |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| | La tienda sólo vende muebles para ensamblar en casa, debes hacer todo el trabajo tú mismo. |
| flat-pack n as adj | UK (needing to be assembled) | para ensamblar en casa loc adj |
| | | de paquete plano loc adj |
| | | para montar loc adj |
| | I bought a flat-pack entertainment centre; do you want to come over and help me assemble it? |
| | Compré un centro de entretenimiento para ensamblar en casa, ¿quieres venir y me ayudas a ensamblarlo? |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) (televisión) | pantalla plana loc nom f |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
| | Puedes colgar la pantalla plana de la pared como si fuera un retrato. |
| flat-share n | UK (shared apartment) | apartamento compartido nm + adj |
| | (AmL) | departamento compartido nm + adj |
| | (ES) | piso compartido nm + adj |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
| flat-topped adj | (flat upper part) | con superficie plana loc adj |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) (vagón) | plataforma nf |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | pie plano loc nom m |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | pie plano loc nom m |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) | marinero nm |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | pie plano loc nom m |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
| | Tener pie plano te mantendrá fuera del ejército porque no puedes caminar largas distancias. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | por sorpresa loc adv |
| | | desprevenido/a adj |
| | | de improviso loc adv |
| | (coloquial) | con el paso cambiado loc adv |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
| | Me agarraron por sorpresa cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron desprevenido cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron de improviso cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron con el paso cambiado cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | (ES, coloquial) | en bragas loc adv |
| | (MX, coloquial) | en chones loc adv |
| | Me agarraron en bragas cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
| | Me agarraron en chones cuando me pidieron que improvisara un discurso. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) (coloquial) | no dar pie con bola expr |
| | | torpe adj mf |
| | (ES) | patoso/a adj |
| | (torpeza física) | tener dos pies izquierdos expr |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
| | No da pie con bola en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si es patoso! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si tiene dos pies izquierdos! |
| | (AR, coloquial, torpeza física) | de madera loc adj |
| | (ES) | zompo adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Cómo va a conseguir con quien bailar si es de madera! |
| | Es zompo en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | soso/a adj |
| | | sin imaginación loc adj |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
| | Su estrategia sosa les costó el partido. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) | resuelto/a adj |
| | | directo/a adj |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| | Es un tipo resuelto y llano. |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) | plancha de hierro grupo nom |
flatiron,
flat-iron n as adj | (building: triangular) | flatiron nm |
| | | edificio triangular nm + adj |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) | planchado nm |
| fold flat vi + adj | (be collapsible) | plegarse⇒ v prnl |
| | My ironing board folds flat for easy storage. |
| | Mi tabla de planchar se pliega para facilitar su almacenamiento. |
| | | ser plegable loc verb |
| | Mi tabla de planchar es plegable para facilitar su almacenamiento. |
| fold [sth] flat vtr + adj | (collapse [sth] into compact form) | aplastar⇒ vtr |
| | | aplanar⇒ vtr |
| go flat vi + adj | (tyre) | pincharse⇒ v prnl |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| | Se pinchó la rueda delantera de mi bicicleta. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) | írsele el gas a loc verb + prep |
| | | desgasearse⇒ v prnl |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| | Se le fue el gas a la gaseosa de limonada. |
| granny flat n | UK, informal (annexe for an elderly relative) | casa del abuelo, casa de la abuela grupo nom |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) | saberse de memoria loc verb |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
| | Después de practicar durante semanas se sabía las letras de las tres canciones más populares de memoria. |
| in nothing flat expr | (extremely quickly) (coloquial) | en menos de lo que canta un gallo expr |
| | | en un abrir y cerrar de ojos expr |
| lay [sth] flat vtr + adj | (spread [sth] across an even surface) | extender⇒ vtr |
| | You must lay the book out flat in order to photocopy it well. |
| lay [sb] flat vtr + adj | (place [sb] in lying position) | acostar a vtr + prep |
| | The doctor told me to lay him flat on the ground so he could check his pulse. |
| lay [sb] flat vtr + adj | figurative, informal (knock [sb] over) (figurado) | sentar a vtr + prep |
| | After the punch laid the boxer flat, the referee declared his opponent the winner. |
| | Después de que el golpe sentara al boxeador, el referí declaró ganador al oponente. |
| lie flat vi + adv | (person: lie stretched out) | acostarse⇒ v prnl |
| | | estirarse boca arriba loc verb |
| | | estirarse boca abajo loc verb |
| lie flat vi + adv | (object: resting low horizontally) | dejar estirado loc verb |
mudflat,
mud flat n | often plural (muddy wetland) | llanura de marea loc nom f |
| | | marisma nf |
| | | lodazal nm |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) | nudo cuadrado loc nom m |
| | | nudo de rizo loc nom m |
| | | nudo llano loc nom m |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| | La derecha sobre la izquierda y por debajo, y después la izquierda sobre la derecha debajo es como haces un nudo cuadrado. |
| salt flat n | (area of salty wetland) | salina nf |
| small flat n | UK (little apartment) | pequeño apartamento nm |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta habitación me recuerda un pequeño apartamento en el que vivía durante mi época de estudiante. |
| | | pisito nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene un pisito de soltero que, para él solo es más que suficiente. |
| | (Chile, coloq, Argentina) | departamentito nm |
studio apartment,
also UK: studio flat n | (one-room dwelling) | estudio nm |
| | (AR, UY) | monoambiente nm |
| | (CO) | apartaestudio nm |
| | She could only afford to rent a small studio apartment. |
| | Solo podía pagar un pequeño estudio. |
| that's flat expr | (to indicate determination) | eso es todo expr |
| | I'm not giving you any more money and that's flat! |
| tidal flat | (flat tideland) | llanura de marea loc nom f |
| Tortilla Flat | (literature) (novela) | Tortilla Flat n propio f |
wing flat,
coulisse n | (theater: scenery) | escenario nm |